1 00:00:25,800 --> 00:00:28,872 Стани! Направи го! 2 00:00:30,331 --> 00:00:34,566 - На земята! - Моля, не ги стреляйте. 3 00:00:34,674 --> 00:00:37,448 Вземете каквото искате. 4 00:00:42,363 --> 00:00:44,896 Това копеле. 5 00:00:46,920 --> 00:00:49,728 Той включи безшумната аларма. 6 00:00:55,105 --> 00:00:57,968 Тръгваме си оттук. 7 00:01:27,609 --> 00:01:31,047 Спри! Полиция. Стой мирно. 8 00:01:31,179 --> 00:01:34,013 Стой мирно или ще стреляме. 9 00:02:23,919 --> 00:02:26,806 Излезте с вдигнати ръце! 10 00:02:44,403 --> 00:02:47,174 Той си отиде. 11 00:02:54,437 --> 00:02:59,030 Сезон 1 Епизод 4 - Сгъваем човек - 12 00:02:59,131 --> 00:03:03,679 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 13 00:03:34,258 --> 00:03:38,012 - Девет ли казах? - Извинете, че закъснях. гевреци- 14 00:03:38,172 --> 00:03:42,663 смесени вкусове, маково семе също голям човек и два вида бъркотия. 15 00:03:44,177 --> 00:03:47,893 Не казвайте, че сте искали стафиди. 16 00:03:48,191 --> 00:03:52,036 Това е интересен случай, който искам да видите. - Хенри? 17 00:03:53,742 --> 00:03:58,992 - Видеото от обира на заложна къща вчера. - Как попаднахте в мрежата на района? 18 00:03:59,152 --> 00:04:03,460 - Получих паролата от шефа. - И ти влезе? как? 19 00:04:03,588 --> 00:04:08,710 - Какво си без тайни? - Това... не е отговор. 20 00:04:08,870 --> 00:04:10,887 аз знам 21 00:04:11,372 --> 00:04:15,793 Собственикът премести тежестта си. Това е тиха аларма с крачно управление. 22 00:04:21,491 --> 00:04:24,533 Можеш ли да се върнеш за секунда? 23 00:04:26,229 --> 00:04:29,312 Точно там. Увеличете мащаба. 24 00:04:32,287 --> 00:04:38,698 Той почиства всички златни бижута но оставя всичко останало и диамантите. 25 00:04:38,858 --> 00:04:43,048 - Просто е толкова грешно. - Интересно. Бързо напред. 26 00:04:46,545 --> 00:04:51,644 Реагират на сирената, стресират се. Този крадец застреля собственика. 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,931 Разделят се, единият е преследван по алея. 28 00:04:55,051 --> 00:04:59,717 - Има камера от полицейската кола. - И един в изба за въглища. 29 00:04:59,837 --> 00:05:04,554 - Защо е на радара ни? - Полицаите влизат в мазето- 30 00:05:04,674 --> 00:05:08,936 след като крадецът влезе. Съобщават, че не го виждат. 31 00:05:09,096 --> 00:05:14,835 Според полицията човекът не можеше да излезе. 32 00:05:16,002 --> 00:05:20,019 Това е в полицейския доклад. Това е енигма. 33 00:05:22,466 --> 00:05:27,650 - Да не би да съм отклонил мислите си от франзелите? - Да разбира се. Вземете за себе си. 34 00:05:33,432 --> 00:05:37,846 - Без ленти или уплътнения. - Криминалната лаборатория свърши работата тази сутрин. 35 00:05:38,288 --> 00:05:41,536 Бетонна настилка. Без прозорци... 36 00:05:42,630 --> 00:05:47,392 - Вратата беше зазидана отдавна. - Ако не е излязъл откъдето е влязъл... 37 00:05:47,552 --> 00:05:51,453 - Не ми казвайте, че имаме телепорт. - Не го мисли. 38 00:05:51,605 --> 00:05:56,041 - Все още нищо не изключвам. - Какво ще кажете за това? 39 00:05:56,286 --> 00:06:01,803 Разбира се, ако се превърна в боа констриктор. 40 00:06:01,947 --> 00:06:05,878 Уил е прав, възможно местоположение за да може крадецът да скрие плячката. 41 00:06:06,063 --> 00:06:09,149 Необичайно за такава малка промяна. 42 00:06:09,292 --> 00:06:14,270 - Донесохме камерата на Хенри, нали? - В колата е. 43 00:06:16,713 --> 00:06:22,891 - Това е хубава играчка. - Откри неща в пирамидите. 44 00:06:26,861 --> 00:06:29,418 Върви бавно. 45 00:06:33,237 --> 00:06:35,978 Включете ултравиолетова светлина. 46 00:06:37,823 --> 00:06:40,472 Ултравиолетовото е включено. 47 00:06:59,699 --> 00:07:03,608 Колко дълбок може да бъде пръстовият отпечатък? в 10-инчова тръба? 48 00:07:03,728 --> 00:07:09,004 - Освен ако някой не е натиснал дотам. - Да, но видяхте размера на човека. 49 00:07:09,124 --> 00:07:13,736 - Виждал съм и по-странни неща. - Защо ме зяпаш? 50 00:07:14,169 --> 00:07:16,814 Може да гледаме сгъваем човек. 51 00:07:16,974 --> 00:07:20,475 Ходещият трион. Появява се в градовете. 52 00:07:20,595 --> 00:07:24,780 Човек, който може да сгъне скелета си за да пасне на тесни пространства. 53 00:07:24,940 --> 00:07:30,402 Не покрива подвиг като този. Може би това е някакъв супер капан. 54 00:07:30,767 --> 00:07:36,751 - Знаете ли фонтанела на новородено? - Меката част на главата на детето. 55 00:07:36,871 --> 00:07:42,882 - Които могат да преминат през родовия канал. - Но главата е най-широката част. 56 00:07:43,042 --> 00:07:46,602 За възрастен ли говориш? Невъзможно е. 57 00:07:47,067 --> 00:07:53,009 Уил, огледай се. Преди 10 дни всичко беше невъзможно. 58 00:07:53,373 --> 00:07:57,118 - Хенри, можеш ли да го отпечаташ? - Аз съм на това. 59 00:07:57,554 --> 00:08:02,254 Легендите за пешеходен туризъм отиват по-далеч назад от съвременните наблюдения. 60 00:08:02,369 --> 00:08:06,561 - Всички ли са част от едно и също явление? - Не, те са доста различни. 61 00:08:06,681 --> 00:08:10,921 „Гъвкави хора... цели племена генетични дефекти в синтеза на колаген." 62 00:08:11,041 --> 00:08:14,482 Шинтоистки монаси, които се кланяха, без да се кланят. 63 00:08:14,602 --> 00:08:19,570 След това имате "хора-змии". „Човешкият тирбушон“. 64 00:08:19,720 --> 00:08:26,263 „Хенри Атол Чудото без кости“ и моят личен фаворит, "Elastic Ed." 65 00:08:26,484 --> 00:08:29,637 Никой не е документирал сгъваеми мъже? 66 00:08:29,797 --> 00:08:33,603 Ако съществуват, трябва да са доста неуловими. 67 00:08:33,861 --> 00:08:38,328 Случай, по който работих което никога не беше разрешено, което имаше- 68 00:08:38,448 --> 00:08:42,740 - подобни обстоятелства. - Остин, Тексас, 2005 г. 69 00:08:43,102 --> 00:08:48,363 - Откъде познаваш Остин? - Ти сериозно ли? Тя знае всичко. 70 00:08:48,505 --> 00:08:52,522 - Каква е приликата? - Трима банкови служители бяха застреляни- 71 00:08:52,642 --> 00:08:56,824 и разбойниците изтичаха в трезор и "изчезнал". 72 00:08:56,944 --> 00:09:01,767 Според доклада изходът беше 9-инчов вентилационен барабан. 73 00:09:01,956 --> 00:09:05,915 Сценарий, който не спечелихте много точки, ако си спомням правилно. 74 00:09:06,035 --> 00:09:10,730 Не, но става по-странно. Единственото откраднато нещо при обира- 75 00:09:10,850 --> 00:09:14,228 - бяха половин милион долара... в злато. 76 00:09:15,771 --> 00:09:19,687 Възможно ли е Остин и нашите сгъваем човек виси заедно? 77 00:09:19,847 --> 00:09:22,645 Това е работна хипотеза. 78 00:09:22,819 --> 00:09:28,142 Имам удар на пръстовия отпечатък. Принадлежи на някой си Малкълм Докинс. 79 00:09:28,262 --> 00:09:32,205 - Има ли известен адрес? - Лаго Виста, Тексас, преди четири години. 80 00:09:32,325 --> 00:09:37,960 Това е извън Остин. Може би мога вземете файла за банковия обир от Бюрото. 81 00:09:49,217 --> 00:09:51,217 Уил. 82 00:09:52,588 --> 00:09:58,078 Кажете, че слуховете не са верни Вие работите за интернет милионер, 83 00:09:58,198 --> 00:10:02,897 уволнен за неподчинение, консултант за маниак от "Зона-51"? Просто да избера. 84 00:10:03,057 --> 00:10:06,651 Не можете ли да отидете, без другите да познаят? 85 00:10:06,811 --> 00:10:10,947 - И ако искаш да ти помогна... - Много пъти съм ти помагал. 86 00:10:11,107 --> 00:10:14,984 - Изгубих броя. - Така ли е, така ли е? 87 00:10:15,694 --> 00:10:20,733 - Досието, кръвните изследвания, всичко от Остин. - Ти си добър човек, Джейк. 88 00:10:21,856 --> 00:10:25,219 Ядосан съм, ако разберат за това. 89 00:10:25,724 --> 00:10:29,554 - Просто искам да погледна втори път. - Просто така? 90 00:10:29,624 --> 00:10:32,300 Хайде, Уил. 91 00:10:32,500 --> 00:10:35,317 Наречете го подозрение? 92 00:10:35,430 --> 00:10:38,799 Ако проработи, вие ще научите първи. 93 00:10:43,047 --> 00:10:45,592 Имате 72 часа. 94 00:10:45,727 --> 00:10:49,837 Унищожете доказателствата, кълна се че си опрял пистолет в главата ми. 95 00:10:49,989 --> 00:10:52,881 Това беше моят резервен план. 96 00:10:59,249 --> 00:11:03,203 Вашият неразрешен случай може да бъде нашата първа положителна следа. 97 00:11:03,315 --> 00:11:07,355 Кръвта от банковия трезор не съвпада с никоя от жертвите. 98 00:11:07,454 --> 00:11:11,257 - Сигурно е дошло от разбойниците. - Имате ли ДНК съвпадение? 99 00:11:11,417 --> 00:11:15,761 Не, не от един човек но намерихме някой в стария град- 100 00:11:15,921 --> 00:11:18,806 - чиято ДНК съвпада с 16 от 20 маркера. 101 00:11:18,966 --> 00:11:23,135 - Сигурно е роднина. - Вероятно бащата на крадеца от Остин. 102 00:11:23,321 --> 00:11:26,305 Оливър Брейтуейт, 71 години. 103 00:11:26,406 --> 00:11:29,442 Неговото ДНК беше в системата. 104 00:11:29,602 --> 00:11:32,111 - Имате ли адрес? - Той е скитник. 105 00:11:32,271 --> 00:11:36,661 Вися в любимата ми част на града, стария коридор на улица Брайънт. 106 00:11:42,481 --> 00:11:47,692 Извинете, търся мъж, Оливър Брейтуейт. 107 00:11:48,346 --> 00:11:54,208 Чудя се дали знаеш мъж на име Оливър Брейтуейт- 108 00:11:54,419 --> 00:11:56,953 -възрастен господин... 109 00:12:10,244 --> 00:12:13,729 - Има ли късмет? - Намерихте ли нещо? 110 00:12:13,849 --> 00:12:17,084 Имам рецепта за T-liquor Martini. 111 00:12:17,204 --> 00:12:21,094 Те разпознават името, но изглежда се страхува да говори. 112 00:12:23,588 --> 00:12:26,386 Стойте близо. 113 00:12:54,325 --> 00:12:57,357 Мисля, че ме търсиш? 114 00:13:04,324 --> 00:13:07,110 Оливър Брейтуейт? 115 00:13:07,628 --> 00:13:09,959 - Вие полицай ли сте? - не 116 00:13:10,119 --> 00:13:13,879 - Тогава няма какво да правиш тук. - Казвам се Магнус. 117 00:13:13,984 --> 00:13:17,615 - Д-р Хелън Магнус. - Светилището? 118 00:13:19,726 --> 00:13:24,306 всичко е наред Остави ни. 119 00:13:31,024 --> 00:13:34,817 Чувал съм за Светилището, откакто бях момче. Добро място - 120 00:13:34,977 --> 00:13:39,855 където ни третират като човешки същества. Ние сме по-добри от хората. 121 00:13:39,987 --> 00:13:43,267 - Имаме дарбата. - Да се ​​сгъне. 122 00:13:43,379 --> 00:13:48,443 - Тези дни отдавна са отминали. - Искаме да поговорим за сина ви. 123 00:13:48,615 --> 00:13:50,672 Аарон? 124 00:13:52,739 --> 00:13:57,339 знаеш ли къде е той Той се е оженил за луд човек. 125 00:13:57,592 --> 00:14:02,970 Вече не мога да се свържа с него. Наричат ​​го Номад. 126 00:14:03,308 --> 00:14:08,675 Той отне най-добрите ни младежи, и ги настрои срещу семействата им. 127 00:14:08,811 --> 00:14:11,806 Арън щеше да учи медицина. 128 00:14:12,001 --> 00:14:16,781 - Какво прави Nomad през деня? - Може да е луд, но... 129 00:14:16,981 --> 00:14:19,823 ...той също е криминален гений. 130 00:14:19,983 --> 00:14:23,197 Той се пристрастява към наркотик. 131 00:14:23,317 --> 00:14:27,361 Има химици, които го правят. 132 00:14:28,040 --> 00:14:31,786 Ако можех... да разбера къде... 133 00:14:33,207 --> 00:14:37,600 - Бих ли го убил сам. - Ние също искаме да спрем Nomad. 134 00:14:37,804 --> 00:14:40,652 Може би можем да си помогнем. 135 00:14:42,257 --> 00:14:46,966 просто искам да... да си върна сина ми, това е всичко. 136 00:14:47,140 --> 00:14:50,395 Ние правим всичко възможно. обещавам ти 137 00:14:55,117 --> 00:14:57,958 Кой знае нещо за този трафик на хора? 138 00:14:58,078 --> 00:15:03,118 - Какво ще кажете за нашия приятел г-н Джоунс? - Имате ли доверие на зависим? 139 00:15:03,119 --> 00:15:08,231 Разбира се че не. Той е гангстерски бос. Контролира търговията с наркотици в града. 140 00:15:25,174 --> 00:15:29,399 - Харесвам офиса ти. - Нищо не може да се справи с тази гледка. 141 00:15:30,051 --> 00:15:33,276 Предпочитам разговорите ни да останат поверителни. 142 00:15:34,214 --> 00:15:37,417 Рискуваш живота си, за да дойдеш тук. 143 00:15:37,569 --> 00:15:42,327 Мога да кажа същото за теб, като се има предвид вашият вид работа. 144 00:15:42,453 --> 00:15:47,789 - Сега мис Танг работи за полицията? - Познаваш ме по-добре от това. 145 00:15:49,015 --> 00:15:55,373 - Какво можете да кажете за сгъваемите мъже? - Интересните са мъртвите президенти. 146 00:15:55,886 --> 00:16:01,668 - Търся Малкълм Докинс. - Сгъваемите мъже са като собствено племе. 147 00:16:01,834 --> 00:16:06,360 - При нас не идват за нуждите. - Вашата мрежа доставя ненормално? 148 00:16:06,572 --> 00:16:09,388 Разпространение на наркотици, проституция, хазарт... 149 00:16:09,548 --> 00:16:13,947 - Пропуснах ли нещо? - Пропуснахте благотворителната дейност. 150 00:16:15,569 --> 00:16:19,835 Г-н Джоунс, единственият, който може да намери вие сте сгъваем в движение. 151 00:16:21,046 --> 00:16:25,943 Не съм единственият с контакти. Защо се съгласих да се срещнем? 152 00:16:26,115 --> 00:16:30,042 - Харесвам компанията ти... - Спестете ласкателствата. 153 00:16:30,204 --> 00:16:35,080 Моите войски са получили сигнали за че някой ще направи ход- 154 00:16:35,240 --> 00:16:38,292 - вече петък вечер. - Номад? 155 00:16:38,452 --> 00:16:41,615 Движението му не е мой проблем. 156 00:16:41,735 --> 00:16:47,344 - Какъв ти е проблемът? - Той планира да укрепи властта си. 157 00:16:47,464 --> 00:16:51,817 Можем да си направим услуга един на друг. Ще ти кажа къде е Малкълм... 158 00:16:51,937 --> 00:16:56,335 вие мамите Nomad и се погрижи за моя проблем. 159 00:16:56,509 --> 00:16:59,078 Повече от справедливо. 160 00:16:59,264 --> 00:17:02,499 Виждали са го в консервната фабрика. 161 00:17:02,652 --> 00:17:06,493 Моите хора отидоха да го заловят, но той е... 162 00:17:06,669 --> 00:17:10,687 - ...зала. - Благодаря ви, г-н Джоунс. 163 00:17:10,854 --> 00:17:14,123 Ако работи, аз съм ти длъжник. 164 00:17:14,202 --> 00:17:18,998 - Внимавай как стъпваш. - Ти също. 165 00:17:37,358 --> 00:17:40,011 Ето го. Вземете го. 166 00:17:46,399 --> 00:17:48,845 имам го! 167 00:17:50,599 --> 00:17:52,634 Малкълм! 168 00:18:27,139 --> 00:18:31,362 Сложих го да спи. Няма го от часове. 169 00:18:31,482 --> 00:18:35,848 Подминаваш го на улицата, и не знае какво може да направи. 170 00:18:35,978 --> 00:18:41,365 - Това може да се каже за всеки. - Напомняне, че не е той. 171 00:18:41,483 --> 00:18:45,927 - Празнините в краката... - Панти или зони на деформация. 172 00:18:46,109 --> 00:18:49,429 Ще задействам рефлекс. 173 00:18:55,954 --> 00:18:59,149 Ефективна форма, но на каква цена? 174 00:18:59,323 --> 00:19:03,979 - Най-добре да го преместим в килия. - Един без клапани. 175 00:19:07,905 --> 00:19:11,815 - Кръвта издава ли към какво е пристрастен? - Нуждаеш ли се? 176 00:19:11,949 --> 00:19:15,404 - Откакто дойдох тук. - Вероятно не е ежедневният ти хероин? 177 00:19:15,524 --> 00:19:20,826 - Предполагам, че е злато. - Как разбра това? 178 00:19:20,946 --> 00:19:24,417 Това обяснява манията по него. 179 00:19:24,602 --> 00:19:27,878 Те крадат злато и го приемат за крак? 180 00:19:28,038 --> 00:19:32,376 Златото не реагира с химикали, но се свързва с органични съединения. 181 00:19:32,527 --> 00:19:36,086 Това е съвсем ново лекарство. 182 00:19:36,242 --> 00:19:41,285 Да, но поне за сгъваеми мъже от това, което видях за ДНК-то на Малкълм- 183 00:19:41,405 --> 00:19:46,774 след това създава незабавно желание. Вероятно притъпява болката. 184 00:19:46,973 --> 00:19:50,234 Без него болката би била непоносима. 185 00:19:50,394 --> 00:19:55,472 След два дни пазарът ще бъде наводнен с евтин, мощен TPG. 186 00:19:55,669 --> 00:19:59,451 Всички сгъваеми мъже го правят на неговата частна престъпна армия. 187 00:19:59,611 --> 00:20:03,900 Ако това лекарство се прави локално, така че оставя следа. Ние го търсим. 188 00:20:04,016 --> 00:20:06,949 Разберете каквото можете за Малкълм. 189 00:20:08,092 --> 00:20:11,960 - Ами полицията? - Какво им става? 190 00:20:12,139 --> 00:20:17,235 - Този човек е съучастник в убийство. - И какво да им кажем? 191 00:20:17,417 --> 00:20:21,554 Че е пристрастен към златото и се плъзга като питон? 192 00:20:22,854 --> 00:20:25,547 Това е добър въпрос. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,396 къде съм 194 00:20:57,944 --> 00:21:00,607 Вие сте в безопасност. 195 00:21:00,844 --> 00:21:05,117 - Кой казва? - Аз съм д-р Цимерман. Уил. 196 00:21:05,261 --> 00:21:08,453 - Що за място е това? - Наричаме го Светилището. 197 00:21:08,637 --> 00:21:10,907 Аз ли... 198 00:21:11,843 --> 00:21:14,259 - Единственият тук? - Просто ненормално? 199 00:21:14,447 --> 00:21:19,948 Или имаш предвид някой друг сгъваем човек? Видяхме какво можете да направите. 200 00:21:20,108 --> 00:21:22,832 Има ли още тук? 201 00:21:26,904 --> 00:21:31,147 - От какво те е страх? - Ти ме преследва и хвана... 202 00:21:31,282 --> 00:21:36,448 и ме сложи в тази клетка. Вие експериментирахте с мен. 203 00:21:36,568 --> 00:21:40,658 Може да те ядоса, но това не е това, което чувстваш. 204 00:21:43,163 --> 00:21:47,101 Ако разбере, че съм тук, той ме убива 205 00:21:48,553 --> 00:21:52,714 - Защо Nomad би те убил? - Той даде сигнал, стреляй, за да убиеш- 206 00:21:52,846 --> 00:21:56,754 - и се поколебах. - И това е смъртна присъда? 207 00:21:58,057 --> 00:22:01,158 Той беше толкова близо до това да ме екзекутира. 208 00:22:04,198 --> 00:22:08,450 Това копеле! Той натисна заглушаване на алармата. 209 00:22:12,336 --> 00:22:14,754 направи го 210 00:22:19,186 --> 00:22:21,960 Махаме се от тук. 211 00:22:24,047 --> 00:22:27,006 Как да знам, че не си Nomad? 212 00:22:28,030 --> 00:22:33,326 Номад никога не би позволил да бъде хванат ако той не го искаше. 213 00:22:34,500 --> 00:22:38,100 Щеше да те направи петно. 214 00:22:39,370 --> 00:22:44,908 - Защо ме доведе тук? - Искам да ни помогнеш да вземем Номад. 215 00:22:45,068 --> 00:22:49,696 Nomad не е проблемът. Нямаше да разбереш. 216 00:22:52,829 --> 00:22:55,094 ти си проблема. 217 00:22:55,159 --> 00:22:57,796 Нормално, не приемайте различни. 218 00:22:57,956 --> 00:23:03,234 - Цялото място е пълно с различни. - Това ли ви прави пазач в зоопарка? 219 00:23:04,335 --> 00:23:08,932 - С лекарствата по-малко ли боли? - Кои нормални не използват? 220 00:23:09,809 --> 00:23:14,801 - Ако съм пил хероин, модел ли съм? - Той планира да експлоатира всички вас. 221 00:23:14,921 --> 00:23:19,118 - Той иска да ни освободи. - Деца срещу родителите си - 222 00:23:19,238 --> 00:23:24,039 ненормално срещу нормално. колко трябва да загине по пътя към свободата? 223 00:23:24,159 --> 00:23:28,159 - Имам нужда от поправка. - Със сигурност имате нужда от това. 224 00:23:28,663 --> 00:23:32,781 Предполагам, че сте го включили мравуняци, когато бяхте дете? 225 00:23:32,960 --> 00:23:36,613 - Къде е Nomad? - Не предавам рода си. 226 00:23:36,687 --> 00:23:40,964 Ако ви пука, виждате това, което той правят, гарантирайки тяхното падение. 227 00:23:41,124 --> 00:23:43,574 Майната му. 228 00:23:59,513 --> 00:24:04,173 - Това и очаквах. - Мога да го накарам да говори. 229 00:24:04,546 --> 00:24:09,118 - Имам нужда от повече време. - Израз сред ловците на същества. 230 00:24:09,238 --> 00:24:11,828 Не разбираш лъвовете, които говорят английски. 231 00:24:11,988 --> 00:24:15,947 - Не говорим за диво животно. - Точно за това говорим. 232 00:24:16,067 --> 00:24:21,056 - Той е по-интелигентен от повечето. - И следователно по-опасен. 233 00:24:21,404 --> 00:24:27,566 закъснявам аз ще ти кажа за г-н Джоунс това, което ни казаха. 234 00:24:27,686 --> 00:24:30,153 Бъдете внимателни. 235 00:24:42,060 --> 00:24:46,617 Как може едно летене ненормално да падне и да умре? 236 00:24:56,457 --> 00:24:59,538 Някой му подряза крилата. 237 00:25:04,752 --> 00:25:10,405 Стигна се до бой с нож, отгоре сградата. Нападателят е оставил кървава следа. 238 00:25:10,565 --> 00:25:16,078 - Проверихте ли ДНК? - Дойде от сгъваем човек. 239 00:25:16,238 --> 00:25:20,484 - Възмездие за помощта, която ни оказа? - Не, поглъщане. 240 00:25:20,604 --> 00:25:25,360 Контрол над престъпния синдикат на града и милиони в наркотици и пари. 241 00:25:26,224 --> 00:25:31,436 - Точно както се страхуваше г-н Джоунс. - Nomad го използва за плащане на TPG. 242 00:25:31,585 --> 00:25:35,483 Имаме по-малко от 9 часа. Ако не спрем транспорта- 243 00:25:35,603 --> 00:25:40,463 - градът получава епидемия от престъпност. - Малкълм знае повече, отколкото казва. 244 00:25:40,593 --> 00:25:44,731 - Говорил ли е за сина на Оливър? - Арън. Не, още не. защо 245 00:25:44,891 --> 00:25:50,724 Той може да е пукнатината във фасадата на Nomad. Интелигентен, близък до семейството си... 246 00:25:50,838 --> 00:25:53,904 Вижте какво можете да разберете. 247 00:25:54,925 --> 00:25:59,386 TPG, TPG, TPG... Не, не... 248 00:26:00,746 --> 00:26:04,185 Проверявам съставките за TPG, както поискахте. 249 00:26:04,305 --> 00:26:07,375 Без транспорт до местни места. 250 00:26:07,495 --> 00:26:11,619 Разбийте го повече. Аптеката може да направи самите съставки- 251 00:26:11,739 --> 00:26:17,563 - за да не бъде разкрит. - Кой купува, за да направи съставки? 252 00:26:17,683 --> 00:26:22,063 - Точно така. - Златната дрога кога ще пристигне? 253 00:26:34,991 --> 00:26:39,801 - Федерален Остин, 2005 г. - Повлече те надолу, нали? 254 00:26:42,159 --> 00:26:45,179 Бих ли го отрекъл? 255 00:26:45,662 --> 00:26:48,854 Номад знаеше повече за теб, отколкото ти за него. 256 00:26:48,977 --> 00:26:52,992 Бяхте толкова близо до разрешаването на този случай. 257 00:26:53,817 --> 00:26:58,213 - Той получи истински ритник от това. - Бяхте ли с него в трезора? 258 00:26:59,987 --> 00:27:02,036 да 259 00:27:02,385 --> 00:27:06,039 - Не ти пукаше? - Разбира се, че го направих. 260 00:27:06,065 --> 00:27:08,794 Управителят на банката молеше за живота му. 261 00:27:08,944 --> 00:27:14,781 Каза, че има две малки деца. Номад го простреля в главата. 262 00:27:14,901 --> 00:27:19,440 - Не си ли мислил просто да си тръгнеш? - Къде да отида? 263 00:27:20,682 --> 00:27:23,690 Останахме заедно за безопасност. 264 00:27:24,573 --> 00:27:27,487 Защо е толкова трудно за разбиране? 265 00:27:28,099 --> 00:27:30,895 Разкажете ни за Арън Брейтуейт? 266 00:27:36,206 --> 00:27:41,554 – искаше да му се изправи Арън. - Мислил ли си да го изслушаш? 267 00:27:41,898 --> 00:27:45,360 Нямате представа какво е Nomad. 268 00:27:45,417 --> 00:27:47,467 кажи 269 00:27:51,236 --> 00:27:55,864 Той те прави слаб, тогава той те разкъсва. 270 00:27:57,633 --> 00:28:00,692 Тогава той ви събира. 271 00:28:01,371 --> 00:28:04,117 Но този път това е неговият начин. 272 00:28:04,822 --> 00:28:09,272 Аарон каза, че ако имаме възможност за да разбие властта му върху нас- 273 00:28:09,404 --> 00:28:13,932 - трябваше да спрем да го използваме. - Грешно е да се използва това. 274 00:28:14,164 --> 00:28:17,801 - Искаш ли да си свободен и да видиш семейството си отново? - Разбира се, но... 275 00:28:17,961 --> 00:28:20,669 Трябва да сме единни, ако искаме да се борим срещу. 276 00:28:20,844 --> 00:28:25,312 - Ще ни лови като кучета. - Това иска да мислиш. 277 00:28:31,952 --> 00:28:34,899 Прекъснах ли нещо? 278 00:28:35,285 --> 00:28:40,140 Не те попитах, Малкълм. Попитах Арън. 279 00:28:40,275 --> 00:28:45,238 Пак ли създаваш проблеми, Арън? Получихте ли поправката днес? 280 00:28:56,782 --> 00:29:00,483 Ако някой има какво да каже- 281 00:29:01,258 --> 00:29:04,305 - могат ли да ми кажат. 282 00:29:09,533 --> 00:29:14,068 отпуснете се Донесох малко блясък. 283 00:29:24,190 --> 00:29:28,749 Златото... Златният наркотик винаги е бил ключът. 284 00:29:30,516 --> 00:29:35,140 - Номад трябва да ни задържи. - Трябва да минеш през ада. 285 00:29:35,679 --> 00:29:40,032 – Ще оцелея. Мога да се преборя. - Но можеш ли да се биеш с него? 286 00:29:41,142 --> 00:29:45,866 - Не сам. - Колко още ще колите? 287 00:29:47,015 --> 00:29:49,792 Помогни ми, Малкълм. 288 00:29:58,123 --> 00:30:01,072 Арън говори за място... 289 00:30:02,926 --> 00:30:05,781 За стая, в която можем да отидем. 290 00:30:07,024 --> 00:30:09,967 Ако някога се измъкнем от Nomad. 291 00:30:11,881 --> 00:30:15,196 Арън трябва да е изнесъл всичко. 292 00:30:15,310 --> 00:30:18,717 Възможно ли е това да са негови неща? 293 00:30:20,195 --> 00:30:23,652 Може би Малкълм ни подведе по грешния път. 294 00:30:39,579 --> 00:30:43,629 много съжалявам Когато обещахме да намерим сина ви- 295 00:30:43,749 --> 00:30:46,805 - Нямах представа, че ще се получи така. 296 00:30:50,212 --> 00:30:52,884 Исках Арън да... 297 00:30:53,198 --> 00:30:56,019 ... ще стане лекар. 298 00:30:56,339 --> 00:31:00,741 Виждах го как работи на място като Fristaden. 299 00:31:06,910 --> 00:31:09,511 Той беше умно момче. 300 00:31:09,575 --> 00:31:12,207 Той беше приятелски настроен. 301 00:31:13,974 --> 00:31:16,867 Какво ми остава? 302 00:31:17,840 --> 00:31:20,664 Какво остава за някой от нас? 303 00:31:28,744 --> 00:31:33,796 Когато го разделите на това основната рецепта за TPG- 304 00:31:33,916 --> 00:31:37,928 тогава единственият купувач е малък производител на 5 километра северно от града. 305 00:31:38,085 --> 00:31:43,897 Вече е почти четири часа. Нашият фармацевт скоро отивам на мястото на срещата. 306 00:31:44,017 --> 00:31:47,109 Ако сме прави, той ще ни отведе до Номад. 307 00:31:48,098 --> 00:31:51,784 Направих тест за TPG, когато го намерим. 308 00:31:51,881 --> 00:31:54,351 Това ще оцвети течността в синьо. 309 00:31:54,511 --> 00:31:59,505 Уил иска да чуе Малкълм още веднъж. Не трябва да го отстраняваме от него. 310 00:32:20,299 --> 00:32:23,370 Съжалявам, че трябва да кажа това- 311 00:32:23,498 --> 00:32:27,840 но намерихме Арон на мястото, което ни даде... 312 00:32:28,294 --> 00:32:32,862 - Няма съмнение кой е отговорен. - Той беше най-добрият ми приятел. 313 00:32:34,372 --> 00:32:37,300 Само да го бях подкрепил... 314 00:32:37,443 --> 00:32:42,524 тогава щеше да е жив. Ако само ние се беше противопоставил на Nomad. 315 00:32:43,077 --> 00:32:47,654 - Все едно съм го разпечатал сам. - Но ти не си натиснал. 316 00:32:47,814 --> 00:32:52,132 - Ти не си убиец, Малкълм. - Какво знаеш какво мога да направя? 317 00:32:54,447 --> 00:32:56,919 прав си това не го знам 318 00:32:57,105 --> 00:33:01,582 Виждал съм го да убива повече от веднъж и не направи нищо. 319 00:33:01,942 --> 00:33:08,115 Помогнах му да бие един човек. И познайте какво, хареса ми. 320 00:33:08,207 --> 00:33:13,030 Предадох това, което съм, кой съм, на чудовище. 321 00:33:13,150 --> 00:33:17,100 Вашето съзнание, вашето разкаяние, това ви отличава от Nomad. 322 00:33:17,260 --> 00:33:20,722 Nomad и моята зависимост са извинения. 323 00:33:20,842 --> 00:33:24,277 Аз съм чудовището! 324 00:33:25,159 --> 00:33:31,373 - Помогни ми да го хвана, Малкълм. - Погледни ме. дори не мога... 325 00:33:31,508 --> 00:33:34,322 - прекарайте един ден без злато- 326 00:33:34,501 --> 00:33:39,600 - изпомпва във вените ми. - Ако ти се откажеш, другите могат. 327 00:33:40,074 --> 00:33:42,959 Твърде съм слаб. 328 00:33:43,137 --> 00:33:46,383 Силата ми идва от златото и Nomad. 329 00:33:46,503 --> 00:33:51,425 Не, силата ви идва от вас. Чуйте ме, сгъваемите хора умират. 330 00:33:51,535 --> 00:33:55,600 Загиват невинни хора. Знаеш къде е той. 331 00:33:55,922 --> 00:33:58,701 не мога... 332 00:33:59,186 --> 00:34:01,890 Защо не го направиш за Арън? 333 00:34:02,436 --> 00:34:05,265 Той даде живота си за теб. 334 00:34:06,314 --> 00:34:09,182 Времето ни изтича, Малкълм. 335 00:34:16,581 --> 00:34:21,335 Мога само да кажа къде са били имала своя база. 336 00:34:21,938 --> 00:34:25,941 Намира се в стара фабрика. Градът... затвори го. 337 00:34:26,179 --> 00:34:28,730 Токсични метали. 338 00:34:29,657 --> 00:34:32,614 Различни видове места за скриване. 339 00:34:32,800 --> 00:34:37,347 Без значение къде се мести Nomad винаги ли е съхранявал информацията там- 340 00:34:37,507 --> 00:34:40,378 - под разхлабени дъски, в стените... 341 00:34:41,545 --> 00:34:46,302 Където беше неговата безопасна къща, нарколабораторията, оръжейните складове... 342 00:34:46,432 --> 00:34:51,838 - Къде мога да намеря тези неща? - Ще ти дам адресите. аз... 343 00:34:52,115 --> 00:34:55,615 ...рисувам карти, описва всичко за вас. 344 00:34:55,775 --> 00:34:58,742 Или можеш да дойдеш с мен. 345 00:34:59,591 --> 00:35:02,982 Няма да стане. 346 00:35:07,240 --> 00:35:10,088 Направи го за Арън. 347 00:35:38,018 --> 00:35:41,444 Вие правите единственото правилно нещо. повярвай ми 348 00:35:41,917 --> 00:35:43,935 окей 349 00:35:44,235 --> 00:35:46,739 Тогава тръгваме. 350 00:36:02,950 --> 00:36:06,049 Без доставки след затваряне. 351 00:36:07,812 --> 00:36:11,991 - Кажете ми какво има в контейнерите? - Стига да не ме застреляш. 352 00:36:12,754 --> 00:36:16,945 - Това е слабително. - Не ти вярвам. 353 00:36:21,440 --> 00:36:24,506 Ръцете горе! И двамата. 354 00:36:38,424 --> 00:36:42,672 - Не е TPG. - Седни! 355 00:36:46,131 --> 00:36:50,541 - Съжалявам, Малкълм. - Не бъди. 356 00:36:52,954 --> 00:36:58,726 При нормални обстоятелства, добър познавач на хората ли си? 357 00:36:58,889 --> 00:37:03,904 Искам да се запознаеш с д-р Цимерман. Имате много общи неща... 358 00:37:04,057 --> 00:37:08,641 - Без гръбнак. - Дай ми един стол. - Да, сър. 359 00:37:10,661 --> 00:37:14,418 - И ми дай моя пистолет. - Веднага. 360 00:37:16,790 --> 00:37:19,683 Откъде знаеш какво мога да направя? 361 00:37:19,807 --> 00:37:23,905 Номад никога не би позволил да бъде заловен. Ако той не го искаше. 362 00:37:24,006 --> 00:37:28,810 Може да е луд, но е също криминален гений. 363 00:37:28,970 --> 00:37:32,036 Той включи безшумната аларма. 364 00:37:35,504 --> 00:37:40,707 Махаме се от тук. Пак ли създаваш проблеми, Арън? 365 00:37:41,115 --> 00:37:43,835 Получихте ли поправката днес? 366 00:37:48,927 --> 00:37:54,936 Ако някой има какво да каже могат ли да ми кажат. 367 00:37:55,037 --> 00:37:58,331 Аз съм чудовището! 368 00:38:02,097 --> 00:38:08,096 Вие сте Номад. Carver... е вашият инструмент. 369 00:38:09,063 --> 00:38:14,191 - Всички те са инструменти. - Прекалено си умен за стаята. 370 00:38:14,807 --> 00:38:20,283 Мисля твърде много... И най-лесен за... манипулиране. 371 00:38:20,594 --> 00:38:23,432 Не виждаш ли какъв е той? 372 00:38:24,151 --> 00:38:28,453 Той е просто наркоман. с комплекс Месия. 373 00:38:28,613 --> 00:38:34,227 - Не го е грижа за никой от вас. - Обичам моя народ. правя това- 374 00:38:34,408 --> 00:38:38,713 за моите хора. Край на криенето сенките. Извеждам ги на светло. 375 00:38:38,873 --> 00:38:41,733 А ако някой застане на пътя? 376 00:38:42,071 --> 00:38:44,894 Вие знаете отговора на това. 377 00:38:45,213 --> 00:38:50,457 Скоро ще имам достатъчно TPG за повече за набиране на персонал от целия континент... 378 00:38:50,639 --> 00:38:53,511 Армия от мощни сгъваеми мъже. 379 00:38:53,696 --> 00:38:56,691 каквото и да направиш с мен- 380 00:38:57,802 --> 00:39:03,418 това е, което знаят във Fristaden. Те знаят и ще те хванат. 381 00:39:06,092 --> 00:39:10,046 Ако познавам д-р Магнус, поне според слуховете- 382 00:39:10,225 --> 00:39:12,914 - значи вече се е хванала на стръвта ми. 383 00:39:13,074 --> 00:39:17,907 Удивително каква дезинформация можете да засадите, ако знаете как. 384 00:39:18,027 --> 00:39:23,380 Ще ти хареса това, Уил. Този TPG, моят TPG. 385 00:39:23,847 --> 00:39:28,684 Не е направено на местно ниво. Идва от Остин. 386 00:39:34,339 --> 00:39:37,918 Не се притеснявах от полицията, или г-н Джоунс- 387 00:39:38,054 --> 00:39:42,334 или някой друг, по този въпрос, с изключение на Fristaden. 388 00:39:42,468 --> 00:39:45,617 Никой от вас нямаше право да безпокои. 389 00:39:51,169 --> 00:39:53,941 Каза ти да убиеш собственика на заложната къща. 390 00:39:54,115 --> 00:39:56,908 Трябваше само един поглед. 391 00:39:57,368 --> 00:40:02,296 Няма да можете да споделяте откровенията за останалия свят. 392 00:40:02,456 --> 00:40:04,748 И Аарон, кой ще бъде ударен за това? 393 00:40:04,868 --> 00:40:08,815 - Какво говори той? Дали Аарон… - Той е мъртъв! 394 00:40:09,212 --> 00:40:13,078 Това е ужасен срам. Джоунс го уби- 395 00:40:13,213 --> 00:40:16,379 - и поставете тялото в пералня. 396 00:40:16,899 --> 00:40:19,896 Никога не съм казвал как е намерен. 397 00:40:25,250 --> 00:40:29,607 - Той ми беше приятел. - Хвърли пистолета, Карвър. 398 00:40:29,705 --> 00:40:33,476 - Всички, хвърлете оръжията. - Прилича на бъчви със забавление в него. 399 00:40:33,596 --> 00:40:37,582 - Той беше просто дете! - Опита се да ме отслаби. 400 00:40:37,742 --> 00:40:41,622 Той се опита да отслаби всички ни и заслужаваше да умре като предател. 401 00:40:41,742 --> 00:40:44,997 Хвърлете оръжията. Няма да питам отново. 402 00:40:48,302 --> 00:40:50,510 Негодник такъв. 403 00:41:06,238 --> 00:41:08,289 ще... 404 00:41:08,459 --> 00:41:11,220 Съжалявам, аз... 405 00:41:14,199 --> 00:41:18,232 - Как разбра? - Имах оборудване за проследяване на колата ви. 406 00:41:18,455 --> 00:41:20,882 Евентуално това. 407 00:41:29,077 --> 00:41:33,415 След четири до шест седмици нашите могат сгъваемите мъже се изпращат у дома... 408 00:41:33,450 --> 00:41:36,414 Надяваме се без наркотици. 409 00:41:42,266 --> 00:41:46,233 Просто го кажи. Аз съм слонът в стаята. 410 00:41:46,393 --> 00:41:51,072 - Оставих се да бъда измамен. - Всички станахме тях. Някои имаха план Б. 411 00:41:51,232 --> 00:41:54,861 - Последно карам по стари правила. - Не бъди толкова строг към себе си. 412 00:41:54,981 --> 00:41:57,785 Спасихме цяла култура от ненормални. 413 00:41:57,905 --> 00:42:01,810 И ти реши един Най-големите мистерии на агенцията. 414 00:42:02,559 --> 00:42:07,964 - Прав си. аз съм герой - По скала от нула до герой... 415 00:42:08,124 --> 00:42:10,132 Ашли... 416 00:42:10,461 --> 00:42:13,268 Почти приличен. 417 00:42:29,961 --> 00:42:33,967 - Точно навреме. - Благодаря отново, Джейк. 418 00:42:34,087 --> 00:42:39,078 - Получихте ли каквото ви трябваше? - Да, разбрах това. 419 00:42:39,552 --> 00:42:44,324 така... Ще преразгледаш ли убийствата в Остин? 420 00:42:44,444 --> 00:42:48,766 Не, нищо друго не извадих от това, което получих първия път. 421 00:42:48,886 --> 00:42:51,076 Жалко е. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,064 - Не можем ли да ги разрешим всички? - Не, имам предвид теб. 423 00:42:55,171 --> 00:42:58,934 Никога не съм срещал агент с повече потенциал. 424 00:42:58,969 --> 00:43:03,343 - Оценявам го. - Жалко, че не можеш да си починеш. 425 00:43:03,816 --> 00:43:06,910 Не се тревожи за това. понякога... 426 00:43:09,523 --> 00:43:13,248 Понякога трябва да знаете кога ги "сгънете".